The clock may be ticking on Keon Coleman’s time in Buffalo after the Bills’ second-year wide receiver was disciplined for a third time for being late to a team meeting.